18.12. – 08.02. 2021
Santa Claus is coming to Ebertplatz – Exhibition Text by Hannah Rhein, English translation by Andrea Nickolay
*scroll down for German version*
“So happy Christmas
I love you baby
I can see a better time
When all our dreams come true”
I wish it could be like the old times just once more, so mystical, so exciting, just like in the movie it actually never resembled. Long walks out in the cold passing by the places that were for the old people what they could never be for me but through their words became more than they were for them. Late hours filled with light and darkness, thrown back to the most familiar, smallest unit, which old tales tell about leaving the bleak present behind. Music brings me where no one can actually be, into the imagination of a transfigured and romanticized world. And when I just throw myself right into this sound of the past in calmed euphoria, my heart gets heavy with thoughts of the old man from „the drunk tank“ that nobody wants to see anymore.
Christmas is a fiction, coming to life within people’s heads, coloring the imagination of what is and how it should be through numerous tales. Christmas like it should be, not what it was, as a lived childish form of nostalgia is how Claus Richter brings its spirit to ≈5. Not only following his own Cologne based tradition, but also a memory of patting hands against glitzy Department-Store windows comes to life, trying to grab this fantastic miniature-world. Passing by, two moments of this childish joy unravel in the two window displays, headed towards a future „fairy tale“.
“All the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night
Can’t make it all alone
I’ve built my dreams around you”
– The Pogues, Kirsty MacColl –
Santa Claus is coming to Ebertplatz
“So happy Christmas
I love you baby
I can see a better time
When all our dreams come true”
Ich wünschte, es könnte noch einmal so sein, so mystisch, so aufregend, so filmreif wie es nie war. Kalte Spaziergänge durch die Gegenden, die für die Alten das waren, was sie für mich nie sein konnten, aber durch ihre Worte zu mehr wurden als das, was es für sie waren. Späte Stunden voll Dunkelheit und Licht, zurückgeworfen auf die vertrauteste, kleineste Einheit, um die sich Erzählungen von Früher ranken, die das Gegenwärtige unaufgeregt zurücklassen.
Musik bringt mich dahin, wo man eigentlich nicht sein kann, in die Imagination einer verklärt-romantischen Welt. Und wenn ich mich jetzt in gebremster Euphorie in den Sound der Vergangenheit werfe, bekomme ich ein schweres Herz bei dem Gedanken an den alten Mann aus „the drunk tank“, der niemanden mehr sehen wird.
Weihnachten ist eine Fiktion, die sich in den Köpfen abspielt und in vielen verschiedenen Erzählungen die Vorstellung von dem was ist, was und wie es sein soll, verfärbt. Weihnachten wie es sein könnte, nicht wie es war, als gelebte kindliche Nostalgie bringt Claus Richter ins ≈5. Nicht nur seiner eigenen Kölner Tradition folgend, sondern auch eine Erinnerung an patschende Hände an Kaufhausfensterscheiben wird wach, mit denen nach einer fantastischen Miniaturwelt gegriffen wird. Im Vorbeigehen zeigen sich in den Guckkästen zwei Momente der kindlichen Freude, die auf eine zukünftige „farytaile“ zu steuern.
“All the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night
Can’t make it all alone
I’ve built my dreams around you”
– The Pogues, Kirsty MacColl –
